老闆說：「你不是應該帶你的家人看一看巴塞隆納？」
我說：「才帶了三天，我就想逃，每一天都比上班的時候還累。」

我以後再也不要幹家庭旅行導遊這種事。媽說我給自己的壓力大了。我卻覺得不只是這樣，而是我整天都要應付五個人，希望大家都玩的高興，人們不停的說話，完全沒有安靜下來的時間。不要誤會，我愛我的家人，也很高興看見他們。他們永遠是我的避風港。但是這個星期很多時候，有時候我只想向荷爾蒙分泌過多的弟吼，「shut up！」向妹說，「leave me alone。」然後和爸相視苦笑。

等到大家睡了，我才有機會想要做些事情，但是眼皮早就睜不開，想睡覺，這樣週而復始的每一天，我沒有渡假的感覺。

我需要放假。真正的放假。

Unsurprisingly, Regina’s live performance was as powerful as her recordings. I was just a little bit disappointed that she didn’t interpret Samson the way she did in the album. I still sang along. But other than that, I am pretty much satisfied with attending my first live music performance at BCN. and lyrics were beautiful and sharp as they’ve always been. it made me chuckle when she sang “Mary anne’s a bitch” and asked the audience to echo.

不過也領教了西班牙人的時間感。說好是10點開場，我10點半到的時候，他們居然連暖場也還沒開始。害我好無聊，最後只好開始和旁邊人聊天，還好有碰上會講英文。不然我完全會退成自閉的壁花。
—–
EXCERPT BODY:
regina-spektor-barcelona

類似The Village Voice或是破報，會刊登影評、樂評或是其他不同的活動訊息。但是好像比較偏藝文、玩樂或是搞笑，很多是寫外國人在巴塞隆納的經驗，目前看不太到政治批判的東西。

有一個專欄叫做「BCN Unplugged」。就是記者在咖啡廳或是餐廳訪問路人，或是偷偷記下別人的對話。讓我很想發笑。

(In Catalan): This is shit. Barcelona doesn’t want to be New York.
(In Catalan): You don’t want the rest of the world to think Barcelona as great as New York?

喔，還有一篇Rober D.E. Sr.寫的是Anti-Sonar 2005(反音樂節)深得我心。

“Now I remember why I don’t go raves. They suck!!! OK, come on, let’s go find some music and take some drugs. Things can only get better. Pills, and thrills, ……….This is the worst party in my life. How can all these people be having a good time. What are they enjoying? I’m bewildered. Am I old? Is this the official Park/dust bowl that’s fast resembling a waste dump, there are no toilets, no shades, the music sucks, it’s 40 degrees and we’re all on drugs. This is not fun!!! God, I HATE fucking hippy ravers!”

另，因為BCNWeek的廣告發現了一家二手英文書店。

BCNWEEK有把pdf放在網路上讓你下載，有興趣可以看看。
—–
EXCERPT BODY:
bcnweek-barcelonas-free-cultural-newsweekly

我的二房東是從阿根廷來的夫婦，他們打算在巴塞隆納待個兩三年就回去。記得剛見面的時候，Carolina跟我說，「如果你跟巴塞隆納人直接租房間的話，他們大概就收錢丟給你一個鑰匙就走人了。」高中的時候曾經到丹麥當過交換學生的她覺得，一樣是說西班牙話，西班牙人其實很冷漠。那時候我也是聽聽而已。

一直到昨天，才知道真的所言不假。

當初在電話上面試我的E，認養了一個尼泊爾和一個摩洛哥的小孩。因為孩子的關係，她有時候會請摩洛哥朋友來家裡做傳統的摩洛哥料理。

星期六她邀我去他們家裡作客。在吃飯的時候，她的先生R一開頭就問我，當外國人的滋味如何？我告訴他，我的同事們都對我很友善。結果他還再問我一次，真的嗎？說我大概是剛到，沒有真正領教到西班牙人的冷漠。他說，做我們這行的，要在巴塞隆納生存，你得把當自己當作外國人。我一開始以為我聽錯了。他們倆都是土生土長的西班牙人呀，也會說Catalan，甚麼叫做把把自己當作外國人。滿頭霧水的我，才聽他們娓娓道來。

E是巴塞隆納人，十七歲的時候到英國唸書，後來到紐約工作。在99年的時候和R一起回到西班牙。想在自己的故鄉做點事情。信心十足的兩個人，回到巴塞隆納一開始卻是碰了一鼻子灰。她說：「我在紐約那樣殘酷的職場都闖蕩了12年，也頗有一番成績，卻想不到卻是在自己以為最熟悉的地方，信心受到強烈打擊。一開始以為只是因為我剛從國外回來，說話比較直接，不修飾。但是後來發現，並不是這樣。」

「西班牙人其實不像你們想像的那樣熱情的，他們其實很保守。先講社交好了，在紐約或是倫敦，如果有人剛搬到這城裡，朋友或著同事之間，總是會好心的介紹幾個派對。出門在外，多認識一些人，總是好的。但是在巴塞隆納，這裡的人分得很清楚，你一定得先是他們的朋友，他們才肯跟你接觸。我的姊妹就一直住在巴塞隆納。我們也很親近，但是她從來不介紹她的朋友給我認識。」

「我剛從紐約回來的時候，把我的提案拿去給很多人看，他們連看都不看，就直接告訴我。沒有人那樣做，你的計畫行不通的。我大學的時候是念心理學的，後來在電視台還有行銷圈工作。在紐約，要行銷當然都要先做市場調查，但是在巴塞隆納，他們花很多錢做廣告，但是就是不肯深入的去調查消費者的需求。我會跟那些人說，『你沒有試試或是仔細看，怎麼知道』。到後來，我放棄了。要跟那些傳統產業的人合作，簡直是對牛彈琴。我們只好改變策略。」

改變策略的結果，就是他們自己開顧問公司，不再浪費時間去說服巴塞隆納，只跟真的願意聽他們想法的人或是跨國企業合作。

E不斷的跟我強調，她之所以回來，也是因為她對自己文化的熱愛，她希望她的孩子能在同樣的文化下成長。但是有時候，她對巴塞隆納的社交文化不甚理解。

對於一個在紐約職場上可以獨當一面的專業女性，職場和私交是可以分開的。她說，「生意是生意，朋友是朋友。一般我們合作，就是先以工作夥伴的姿態合作，也許大家談得來，可能有一天可以當朋友。（acer注，我以為全世界都這樣的）但是在巴塞隆納，你得先去當他們的朋友，他們才要跟你談生意。完全把優先順序搞反了。所以如果你只要不是他們的朋友，他們絕對不會和你合作。還有些人居然會，因為我沒有常常打電話和他們聊天而遷怒於我。」

其實她講了第一個例子以後，我可以理解那種文化衝擊。繼續講下去的時候，我可以理解她的frustration. 個性積極的E，後來把到處碰閉門羹的怨氣，轉化成一個project，她成立一個以巴塞隆納為據點的網站，專注於女性經理人之間的通訊錄和訊息交換站。結果她發現，加入這個網站的會員，幾乎都是在巴塞隆納不得其門而入的外國人。

「不過還好五年前，後來我碰到你的大老闆M，之後我就比較少抱怨了。」

M其實是土生土長的西班牙人。也沒有出國留學過，對研發有興趣。但是他說一是一，爽快的性格，在E眼中，其實跟紐約客並沒有甚差別。聊天到後來的結論，我們都不禁覺得，一種米養百樣人。如果能找到對的team，再苦的環境也是沒關係。

快要回家以前，E跟我說，他們才剛成立了Usability Professional
Association(usability專業人士協會）的西班牙分會。我跟她提起HappyDesigner或著是p3p這樣的聚會，她說，她曾有想要辦類似的想法。在西班牙這其實是不常見的。但是她覺得這應該會是好玩的計畫。會接下來付諸實現。

p.s. 當然這些對話都是英文，我儘可能把對話的語境重現
—–
EXCERPT BODY:
171

今天第一天上班。昨天已經先探了一段路，結果今天差不多花了二十分鐘到。上坡路並不是很陡，但是對於沒有常運動的我，居然走到main building就已經流汗。

接待我的是當初和我接洽的M，也是辦公室裡少數能用流利的英文和我溝通的人。她知道這是我第一次到歐洲，也知道我的西班牙文很破，所以很善解人意的先帶我去公司餐廳喝咖啡，回答我的問題。然後才帶我進辦公室。

一踏進辦公室的時候，我很想大笑。在喝咖啡的時候M說，她都跟資工相關畢業的人工作，原來只是想隱瞞整部門辦公室除了她以外都是男性的事實。（她後來向我誠實招來）大概是因為在工學院待久了，倒也還好。不過基本上辦公室裡的人都是講西班牙文或是Catalan, 講笑話的時候，我絕對是慢半拍的笑，lukhnos口中所謂的high latency。這是我唯一讓我想念寒假時實習的地方，一樣都是IT相關部門， 也只有我一個女生，但是聽得懂IT笑話馬上就打成了一片。

另外一件令我很高興的事情，就是明天開始我就不用穿的那麼正式。T恤走遍天下。這真是快樂。

Currently playing in iTunes: Goldberg Variations Variation.28 by Bach
—–
EXCERPT BODY:
%e9%81%8e%e6%9c%9fentry